"حتة وعيون شربت"
كتاب جديد للكاتب الاستاذ يوسف عزيزي بني طرف
صدرت مؤخرا مجموعة قصصية جديدة للكاتب الروائي الاستاذ يوسف عزيزي بني طرف، حملت عنوان " حته وعيون شربت" ، جاءت في نحو مائة واربعة وثمانون صفحة وضمت خمسة عشرة قصة،وقد انتقت قصص هذا الكتاب من مجموعتيّ حتة والنهر والمستنقع، وعيون شربت اللتين نشرت باللغة الفارسية بشكل كتابين منفصلين في إيران خلال الاعوام الماضية ويقول الكاتب في مقدمة كتابه الجديد: عودة النص هو مصطلح يطلق عادة على تعريب قصص وروايات كتُبت بلغات غير لغة الضاد. فهنا تعود هذه النصوص المفكرة أساساً باللغة العربية والتي كتبها قصصيون وروائيون عرب بلغات غير عربية – كالفرنسية والانجليزية والفارسية... الخ – تعود إلى اصلها العربي.
ووفقا لما ذكرت فان قصص هذا الكتاب تقع ضمن هذا التصنيف اي انها تعود إلى اصلها العربي بعد ان ظهرت ونُشرت باللغة الفارسية.
ويضيف الكاتب: انتقيت هذه القصص الخمسة عشر من المجموعتين المذكورتين آنفا فقد سميت المولود العربي هذا حتة وعيون شربت أي انه يضم قصصا من المجموعتين. وعدا قصتي "النخلة" و"أنا ومطرود وعبود" اللتين ترجمهما الصديق جابر احمد وقصة "ماء الحياة" التي ترجمها الصديق عمار تاسائي وهما مشكوران على ذلك، فقد قمت بترجمة سائر القصص الاخرى بنفسي.
18/02/2009