وحق اللي رفــع عرشه وگاما  سفیه الترک خــــــوانه وگاما  یوم الکون رک عزمه وگاما  نــــدم مندل طریجه أبیا نویه   بهادر الزرگاني

 

     الأبوذية:

من الناحية اللغوية اشتقت كلمة الأبوذية من ((الأذى)) ويجب أن يكون هذا النوع من الشعر بمثابة رد فعل على الظلم والاضطهاد والعذاب والحرمان والأذى، وهذا النوع من الشعر يستخدم دون غيره على نطاق واسع بين جماهير الشعب العربي في الاحواز، وتتكون الأبوذية من ثلاث مصارع على وزن (( غَـفـَل)) والقوافي الثلاث متشابهة من حيث الشكل ، مختلفة من حيث المعنى. أما المصرع الرابع فيختلف كليا ً مع المصارع الثلاثة التي سبقتة. ويسمى بالعامية ((الرباط)) ويشكل خاتمة البيت الشعري.

ويشكل التفنن بمصطلحات القافية في شعر الأبوذية من أهم خصوصيات صناعة هذا الشعر الجميل، وسوف نورد فيما يلي نماذج من هذه الأشعار التي نظمت خلال العقود الماضية، وحسب اعتقادنا ان ((مله فاضل السكراني)) هو استاذ هذا النوع من الشعر، وفي هذا المجال لم يتفوق على  إقرانه في الأهــواز ، و حسب وانما كان يتفوق علی نظرائه من شعراء  الأبوذية في جنوب العراق، والبحرين والكويت. وأشعار الأبوذية التي كان ينظمها معظمها هي أشعار غزلية، ومله فاضل مُطلّع على الشعر الحر الكلاسيكي العربي والفارسي، ومن أقرب الشعراء إلى قلبه حافظ الشيرازي، والمتنبي ومحمود درويش ونيما يوشيج.

 مله فاضل السكراني

يناهي ابشم وجنتك علي مِن مِن

إبسبب تنزاع عِلتي الغِدت مَن مَن

مني امن اهلك امن الناس مِن مَن

إتخطّر يا ولف وإگطعت بیه

 

 مله فاضل السكراني

گِلت للدوم إلىشوگی مَلازم

مَهو لازم تعذبني ، ملازم

إبزَِجُر وابخزُر جاوبني:مُلازم

وگبٌل مازٍم ، رٌماني وفتک بیه

 

 

مله فاضل السكراني

ترف بالحاظک البیهن من الزُر *

تصوّب ضیقم المجبل من الزر

أریجک فاح من زیجک من إلزُر

إزرار الزيج نار ‘تهيج بيه

*(التخنزر ، التزرزر)

 

 مله فاضل السكراني

أود واو الوصل والصاد واللام

مِن اللي ابهوى صرت انعذل واللام*

علّي ابسهم من ذي سُلَم والام*

وانه ابأرض العراق وفتك بيه

*( الملامة- ولم :استهدفت)

 

مله فاضل السكراني

بسک بس یهل نمام بس روح

إتركني اويل هله ظلموه بسروح

بگی بس روح وأنا ابگیت بس روح

اوجریب الشوگ یکتلنه سویه

 

 

مله فاضل السكراني

اروى من العنب خده ولاتن

اجعوده دگن الساگه ولاتن

جریب الحوشنه وصلن ولاتن

إيفلن چیه شافن الشيبات بيه

 

 

مله فاضل السكراني

إعجدت عجدة غرامك عيب تحتال

إهجرتني او علّي بالتعذيب تحتال

إتركتني فوگ شوک الشوگ تحتال

مــواضي إلسهلن فرگاک الیه

 مله فاضل السكراني

تفت گلبی ترا یا ریم من تل

تفت واخشی الخصر ینگطع من تل

أردوفک وأرد انشدک یغر من تل

مها إشحچاک تبدیلي التحیة

حسن عاشور القنواتي

گلنه الهنه انته و بينت منته اهنه

تهنه و قدر بينه الوكت منتهنه

مو ماشي بدروب الفشل منتهنه

يمته و مثلنه بكل كتر تتعثر

يوسف مشكور المدحجي

اجيت اديارنه وشفت النزل والدور

وبگت عيني عليها اتهمل ودور

ليالي المضت هم اتــعود وادور

ونلم اخـــوانه ونگعد سويه

يوسف مشكور المدحجي

ياعمي لا تظن الحزن بس الك هلمر

نحل جسمي ونشبني الويل والمر

عليهم اســــئل من الراح والمر

احبابي وحداهم غير حادي اعلى الوطيه

 

يوسف مشكور المدحجي

سئلت المار وين النزل ودار

اكفكف والدموع اتهمل ودار

اشلون ارجع ومني الدهر ودار

 احبابي وتعن شوفتهم عليه

 

يوسف مشكور المدحجي

الوطن غالي ما أبيع ابذهب لو دار

ونشدچ وين الساکنینچ مضوا يادار

علیچ ابچي ودمع عيني همر يادار

اشوفچ موحشه وظلمه وخلیه

 

يوسف مشكور المدحجي

وحــق اللي اعبده دوم وأريا

غيره ما اهـــــابن احد واريا

وكتنه صـــــــار ابطمع واريا

وراعـــــي الصدگ ماله قابليه

 

يوسف مشكور المدحجي

الحزن موبس علي جاري على العام

ابچي ودم يهل دمعي عـــــــل العام

اكفكف واشرفت عيني عــــلى العام

على احباب المشوا واگطعوابيه

 

عبدالعظيم مشكور المدحجي

علي غيم الحزن يمطر وعمنه

دهانه وبعد ما نبصر وعمنه

فجعنه الدهر بالأخوه وعمنه

خذه أخيار السلف والبي حميه

عبدالله الغانم

امسجه على السهى يا ناس ضليت

فـــــــــريد من السقم بلبيد ضليت

چـــــان انا بدجى الغدران ضليت

اهتدي بوضم الثغر لو سطع ضيه

عبدالله الغانم

خشوف البيد رادني ورادن

أبـــن ماعاشرن غيري ورادن

يشجيني بريج الحــجل ورادن

بطور, وهيج الساكن عــــليه

عبدالله الغانم

وحـــق من كوّن الاكوان وحده

 سرى ضعن الأحبه بليل وحده

بهودج يا صديقي شفت وحده

حسنهه أيشع شبيه البدر ضيه

 

عبدالله الغانم

لا خــــال ادعى ابدمي ولاعم

كتلني المغرم أبشوکـــه ولاعم

لاشهر انخلص نـــوحي ولاعم

اجـــــــر ما طول النفس بيه

 

عبدالله الغانم

أبتدي ابذچـــــر الأغاني البرعني

العين ابـــــــرت السامت برعني

اخرجوا كـــــل ذات ثقله برعني

لكي تروي الأغاني الأريحيه

 

سيد علي بن سيد هاشم

يهل تنشد على المعزر وشل فيه

أمزركش كل وشر قاني وشل فيه

الي جفنين همر دمعه وشل فيه

وجــفنك ليش ماهل دمع ليه

 

 

سيد علي بن سيد هاشم

شفت نابت على الوجنات ينبل

ومن لحظه دليلي انترس ينبل

البشاره الـــــــي اليوم ينبل

بيهن ولفي العليه روحي شجيه

 

 

ايفير البحيّر

أریـــد أتبع سفیه العگل لوتاه

وحله من الحبل سبعین لوتاه

أنا خــوفي علی المربوط لوتاه

یصیر أکــلف من التایه علیه

 

 

ايفير البحيّر

کل مصباح أقیم القوج بالبر

الکده واگطع الکلفات بالبر

أخذني ویاه ذبني النعل بالبر

مثل یوسف وخوته عمل بیه

 

ايفير البحيّر

وسفه أعله چبایش طیف یرحن

وسچاچین الدهر بحشاي یرحن

اشکثر طیات لـــــدگمان یرحن

وأنا بیر ابصبخ منشرب مُیه

 

عبود الحجي سلطان

سنــــاها للبدر یشبه وسنه

عقیق وبــُرد بشفاها وسنه

أود عیني السبب عافت وسنه

ولوم أعله العگل چه ثبت بیه

 

مذخور النصاري

الصاحب عیب آعوفنه وهمله

العدو ما کسر أحسابه وهمله

الدمع دم کومت أصبنه وهمله

على أشبول الغدت تحت الوطیه

 

مذخور النصاري

حلات الرجل یفتل عسم وأیمن

یطگ وما یرید أشهود وأیمن

عدوي من یصیر بحلب وأیمن

انوله من تصیر اصفوف میه

 

مذخور النصاري

ماخـــــــلوا رفاكه والحملهم

هدموا عــــــــاليهم والحملهم

ششلن, شخيط شل الحم الهم

أخيط واليشط زايـــــد عليه

 

عبود الحجي سلطان

وحق من داس بلمرمر ولانه

ألـــدهر بجفاک یسرنه ولانه

وفي ما شوف لصاحب ولانه

وفیت الخلتي وما وفــــوا لیه

 

عبود الحجي سلطان

ابترمه وصافنات الرمک یالیت

أصایل وبثنایه أعـــــداي یالیت

یالیت اللیالي أتــــــــعود یالیت

أبوسط گومي وعلم یطرخ علیه

 

عبود الحجي سلطان

هموم الناس نص حگه ونامن

أبد ما غمضن أعیوني ونامن

متی تظهر یبوصــــالح ونامن

وحق جدک تری ضاگت علیه

 

جبار الزرگاني

ابترمه وصافنات الرمک یالیت

وعلى صدر الخصیم أبنعل یالیت

هلي صرصر ومنه السحب یالیت

ولا بصدورهم تــــــــوچب ثنیه

 

جبار الزرگاني

جـــــــــد ویا الیجد ویای بطول

ابگلب صافي ولرید اویا بطول

أصیر شـبه خـــــــــافور بطول

تره وأیفره الـــــــــعلته الخفیه

 

 

جبار الزرگاني

الصاحب عیب أعوفنه وانکره

أریده لــــــو علي یتعب ونکره

لو بحر الــــکرم ینشف ونکره

أبعزت نفس مــوش ابمهظمیه

 

 

المرحوم حنش الیابر

عــمام الــما یحشموني حشمهم

یشتموني وعلي واجب حشمهم

یـــــــوم الضیج یتبعني حشمهم

الدهر والناس لودارت عــــلیه

 

المرحوم حنش الیابر

ابسیاسه یل ترید الزلم مــــویر

یطیبون الجرح لو چان مــــویر

العنده ارجال حط بسلف مو یار

یطگ ویـــــــدعي راعي الثنیه

 

بهادر الزرگاني

حــلات الرجل کل زینه جدلهه

أبسیفه ویــکف زایدهه جدلهه

العدوه أسهیل وأصحابه جدلهه

ثابت ماخذه علی اهل الوطیه

 

فدعیم الصبي

یاریم المنحدر من فوگ ورکا

وضاع منیمه مـــــا بین ورکا

نوی زلف الترف للگاع ورکا

وصحت أه، انگطع وسط القویه

 

فدعیم الصبي

وحق من نزله من السما وحيله

تقيه مشيّت الــــــــــناهي وحيله

أگبالي لبس عــــــــــثراته وحيله

لأجل چتلي وعذابي أيمر عليه

 

بهادر الزرگاني

وحق اللي رفــع عرشه وگاما

سفیه الترک خــــــوانه وگاما

یوم الکون رک عزمه وگاما

نــــدم مندل طریجه أبیا نویه

 

 حسن عاشور القنواتي

اشكثر منك شفت يفراگ لوعات

اسلوبك لو طعن بالگلب لوعات

مو كافي و حتي الروح لوعات

مرامك و التريده صار بيه

 

حسین العلی البدای

الناظر ما بچالك دمع بسماي

الك كوكب مديم ايلوح بسماي

بدل كل هاذ شاني ابتسم بسماي

حتي انسي الجري منك عليه

 

ناصر زرگاني  

كل يوم گلت هل يوم ياتون

الجفوني و خلفوا بحشاي ياتون

بعض وني الثواكل جمع ياتون

الفخر الها و يحگ اللوم بيه

 

یگلبی غیر های الگاع مالک

حرس کون الها انت و کون مالک

وحگ دفنت علی و دفنات مالک

اتحرر ماتظل های الثنیه

 

سید سلمان آلبوشوکه

عربنا لیش ما تلبس عگلها

ذلت و الهظم تارس عگلها

عدونه نوخ اذلوله و عگلها

ابارضنه و یدعی راعی الثنیه

 

ناصر زرگاني

بحواس الخمس شوگ الترف بت بت

صعب و من الفؤاد انگطع بت بت

من اجياد المسيح اعشگت بت بت

بدر لاكن چفاهه الوكت بيه

 

 

ناصر زرگاني

الوفا طربيسنا و العز شتلنا

و گيض التحرگ اهبوبه شتلنا

مظن مركوب بالهيمه شتلنا

و مظن گلنا علي الصاحب رديه

 

 

سرتيب باوي

عاب ابعض ندم روحي بهاماي

و چلّت رحّت التطحن بهاماي

انتكالي جربة الصاحب بهاماي

خباها ابيوم شد العطش بيه

 

سرتيب باوي

يگلبي اللي امس بالنار وياك

اجه ايجدد عهد شتگول وياك

احضرك من عشرته ابتعد وياك

امس و انته اكشفت ذاته رديه

 

سرتيب باوي

الچم صاحب عليهم رگت يوداي

و لا گلي ابويعتك عسر يوداي

علي ماي السراب ابشتت يوداي

صبخ غشني بريج بغير ميه

 

سرتيب باوي

نشلات الوكت كلفات و مايخجل اذا ينشل

 ومنه الچم سبع مچتوف من كثر الهضم يتهل

و گلي الچم فصيح السان من ضيمه صبح يرتل

       و حچي الحگ معجود السانه

 

سرتيب باوي

 

يتفرهد زور عز الگوم لو نامت نواطيره

و مادام الگعد موجود يكثر حايف الديره

 الرجل لو شد جرح لعضاه و عنده من العرب غيره

يتحزم بحزام الشيمه

 

سرتيب باوي

الوكت وسفه تولي الزم يرتيل

ومن عنده الفصيح السان يرتيل

ابسبع الزور اشبعن گرص يرتيل

اتچتف ضل بامر واوي الثنيه

 

ستار سياحي  

چم ساقط يخلي الدهر علا

علينه و منه چم دلال علا

اكتمت سري ابصبر ايوب علا ( عن لا )

خصيمي يسمع و يشتمت بيه

 

ستار سياحي

نحل جسمي من الحسرات و الوان

و گلبي اشكال شاف اهموم و الوان

گمت انشد و عاين و خم و الوان

الفرح حتي ابحلم ما مر عليه

 

ابيات المهداوي : مهدي ملافاضل السكراني

چنت من تجبل اتلگاك بسلال

ورد يل صوبتلي احشاي بسلال

بسلالي يغالي اقبلت بسلال

بصر يعمي و يضم شوفك عليه

 

 

ابيات المهداوي : مهدي ملافاضل السكراني

جرحي يحبابي جفاكم عمّلا

و گلبي مثل التتن حبكم عمّلا

عود امل و انسي هواكم عمّلا

شلون امل و انسي الذ طعم الحياة

 

ابيات المهداوي : مهدي ملافاضل السكراني

ابفگد البطل ياسر بالف قيد الحزن ياسرنه

و نحزن الفگده و چذب بعده الوكت ياسرنه

يبگه رمز عزه و شرف بين الامم ياسرنه

و نبراس غيره و مفخره الكل حر صبح غيراوي

 

 

ابيات المهداوي ،مهدي ملافاضل السكراني

سافر و لا شفته و مشه و ياليت الي بستانه

و بستان ونساتي انحرم من شم ورد بستانه

مره اذكر ابطول العمر يوم طفل بستانه

و تفاح چن خده و الذ وترف من الگيگاوي 

 

ملا فاضل السكراني

اتلول اردوف ناهي موش تلبس

سبتني و گمت اتل بالنفس تلبس

الشمس لو ما يساهي العين تلبس

رداك انچان ما ضلت مضية

 

                                 

ملا فاضل السكراني

اتلول اردوف ناهي موش تلبس

سبتني و گمت اتل بالنفس تلبس

الشمس لو ما يساهي العين تلبس

رداك انچان ما ضلت مضية

 

 

حسن عاشور القنواتي

دش الشيب بغباره شعرنا

شباب و بالمشيب احنه شعرنا

شايب منحني ظهره شعرنا

و عصاه الوادم التشعر اذيه

 

ملا فاضل السكراني

خمد تنور گلبي اردود شحما

يتشعوط بالتهل و يذوب شحما

نسي العشرة ظريف الطول شح ما

يرد لو خبروا صعبة القضية

 

 ملا فاضل السكراني

يهون اعليك ايدك تحش بتّل

الحشا و هم ايتعادل گام بتّل

بالاول بايعتني اسرار بتّل

اشسده اببيناتنه تضم سر عليه

 

ملا فاضل السكراني

لو لو انرمي و بحشاي ميّت

سهم و اوگع شبيه الوگع ميّت

انط بس اسمع ايگولون مي يت

ابشم خد مي ترد النفس بيه

 

الكلت حگه الرجال و نام ما حس

بأذيه و ظيم گضه العمر ماحس

ما چبش اصليه و يوم ما حس

عليها ايروح حگه ابكل نويه

 

ناصر زرگاني

هلي ماينزر ابغمده عظب هم

و لا ذاه ابزلم هيبه عظب هم

صبيهم لو خذوا حگه عض ابهام

يمينه و گام يتراعد عذاب